maanantai, 28. marraskuu 2011

Olemme muuttaneet - We have moved

Olemme Nellin kanssa päättäneet muuttaa. Ehkä esimerkiksi oheisen melkein joka kirjoituskerran yhteydessä tulevan herjan takia "lopeta ohjelma - vuodatus.net"

Kiitos kaikille ihanille lukijoille ja kommentoijille, toivottavasti jatkatte seuraamista uudessa osoitteessa.

We have decided to move. Maybe part because of following error message I confront every time I write here "stop the program - vuodatus.net".

Thanks to every reader and also for your lovely comments, I hope you continue to follow us in our new adress.

 

http://kaunisnelli.blogspot.com

 

maanantai, 21. marraskuu 2011

Ei otsikkoa

Tein lauantaina erään yrityksen kirjanpitoa tietokoneella kunnes havahduin siihen että aurinko paistoi. Ajatuksissa oli vain kirjanpidon ajan tasalle saattaminen kunnes järki voitti: ensinnäkin, tauko tekee hyvää ja toisekseen auringonpaiste tekee hyvää mielialalle. Ja tietysti kolmanneksi: ulkoilu tekee hyvää Nellille.

I was doing some work on Saturday until I realised that the sun was shining. I had a deadline in my mind until sense prevailed: firstly, a break is good for you, and secondly, the sunshine lifts your spirits. And, of course, thirdly, going out with Nelli is good for her.

Tein päätöksen ripeästi ja kymmenen minuutin sisään olimme valmiita lähtemään. Hyppäsimme autoon ja menimme jälleen Pitkäkosken koirapuistoon. Olemme olleet siellä myös parina edellisenä viikonloppuna ja siellä on ollut mukavasti muita koiria. Viime viikonloppuna puiston pienten puoli oli selkeästi varattu mäyräkoirille, joita siellä oli viisi ja muun rotuisia ei jostain syystä ollut puistossa ollenkaan.

I made a quick decision and in ten minutes we were ready to leave. We jumped in the car and we went to Pitkäkoski dogpark. We've also been there a few weekends back, and seen other dogs. Last weekend the small part of the dogpark was clearly reserved for dachshunds, there were five of them and not others.

Yhden yhtäläisyyden löysimme kaikista paikalla olleista mäyräkoirista: mutakuoppa on herkkua! Onkohan joku hukkunut siihen koirapuiston mutakuoppaan vai mikä ihme siinä tuoksuu
niin hyvälle että sitä pitää olla koko ajan maistelemassa. Olin tietenkin ollut siinä luulossa että vain minun koirani on vähän pöpi... Senkin olimme huomanneet että muun rotuisia ei paljoa mutakuopan luona näy.

There is one common thing among Dachshunds (those present that day): mud is a treat! I wonder if someone drowned in the mud pit in the dogpark, or wonder what in there smells so good that on every possible occasion one of the doxies was eating mud. I had, of course, been in the belief that only my dog ​​is a bit nuts about mud...  We had also noticed that the other breeds were not so into mud pit.

Oli muutama astetta pakkasta mutta silti varpaat ja sormet melkein jäätyivät. Tänä lauantaina sain otettua jopa muutaman kuvan.

It was cold and my toes and fingers almost froze. This time I even took a few pictures.

 

tiistai, 15. marraskuu 2011

Ei otsikkoa

On se hassua kuinka huomioliivit hidastavat vauhtia. Normaalisti Nelli kipittää portaat alas valonnopeudella.

It's funny how the vest slows pace. Normally, Nelli scampers down the stairs to the speed of light.

Tulepas nyt pikku Nelli neiti!

Come on my little miss Nelli!

keskiviikko, 9. marraskuu 2011

Kauniina lauantaina - One beautiful saturday

Eräänä lauantaina teimme treffit Oskun ja hänen Emäntänsä kanssa Kaitalammelle. Treffasimme parkkipaikalla ja lähdimme siitä kävelemään. Nellin ja Oskun tapaaminen oli viileä. Osku herrasmiehenä kesti Nellin lähentelyt mutta ei lähtenyt mukaan leikkiin.

Nelli oli taas aivan onnessaan kun pääsimme Kaitalammen rantaan. Se kävi monessa paikassa kastelemassa tassut ja maistelemassa vettä, pitihän sitä tarkistaa että vesi on tasalaatuista. Osku taas pysytteli mahdollisimman kaukana vedestä.

One saturday, we made a date with Osku and his Owner to a recreation area called Kaitalampi (which translates as “Slim pond”). We met in the parking lot and started to walk. Nelli’s and Osku ‘s meeting was stand-offish. Osku the gentleman tolerated Nelli, but didn't want to play.

Nelli was again so excited when we reached the shore. She was constantly stopping to wet her paws and taste the water making sure it was homogenous. Osku stayed as far as possible from the water.

Kävelimme Vihdintien alitse seuraavalle lammelle (alueella on useampia), joka on Halkolampi, ja sen toiseen päähän, jossa on grillikatos. Grillikatoksia on useampia mutta valitsimme paikan koska oletimme, että syrjäisemmällä on vähemmän muita ihmisiä. Valinta oli oikea, olimme ainoat sillä paistopaikalla.

We walked to the next pond (there are several in that area) and to the other end of it, cause there is a grill. We picked that specific place (there is more than one grill) as we thought its secluded situation guaranteed less other people. We were right, we were the only ones at that spot.

Kuten tapana on, edelliset kävijät olivat jättäneet tulen grilliin, joten laitoimme lisää pökköä pesään ja istuimme ihailemaan kauniin syksyistä maisemaa (no siitähän en sitten kuva ottanutkaan). Paistoimme makkarat ja koiran saivat omat herkkunsa. Kun herkut otettiin repusta, olisi Nelli ollut heti valmiina syömään oman osuutensa.

As custom is, someone who had been at the grill previously had left the wood burning so we added some wood and sat down to admire a beautiful scenery (of which I didn't take a picture). The sausages were grilled and eaten. When food was taken from the backpack, Nelli would have wanted her share of it straight away.

Kun olimme lopettaneet, eräs pariskunta tuli paikalle ja me lähdimme kävelemään takaisin päin. Matkoineen päivineen koko reissu kesti lähes 3 tuntia.

When we were finished, a couple arrived and we started to walk back down. Including the short journey by car the whole trip took almost 3 hours.

Ai niin - lopulta koiratkin leikkivät keskenään.

Oh, by the way - at the end the dogs started to play together.

 

 

sunnuntai, 30. lokakuu 2011

Yksi vuosi - One year

Hyvää syntymäpäivää Nelli!

Happy birthday Nelli!